1 00:00:01,289 --> 00:00:03,956 Vertel het Lizzie Het spijt me dat ik er niet kan zijn, maar met alles- 2 00:00:03,958 --> 00:00:06,426 Ik weet het zeker ze zal het begrijpen. Ik bel je 3 00:00:06,428 --> 00:00:08,594 Zodra er enig nieuws. 4 00:00:08,596 --> 00:00:10,096 Geef haar het beste, Molly. 5 00:00:10,098 --> 00:00:12,198 Terugbrengen een boksende zoon en erfgenaam! 6 00:00:12,200 --> 00:00:15,568 Ik zal het proberen. Lieverd, ben jij dat? zeker dat je niet komt? 7 00:00:15,570 --> 00:00:17,737 Een kind? Dat is niet echt Mijn tas, schat. 8 00:00:17,739 --> 00:00:19,672 Al dat geschreeuw en rondscharrelen. 9 00:00:19,674 --> 00:00:22,008 Ik bel je zodra we het krijgen naar Londen. 10 00:00:22,010 --> 00:00:25,011 Lengte, gewicht, conditie van tanden. 11 00:00:25,013 --> 00:00:27,713 Pasgeboren baby's zijn dat niet zou tanden moeten hebben. 12 00:00:27,715 --> 00:00:30,183 Ik bedoel de vader! Ontdek wanneer de zwerver 13 00:00:30,185 --> 00:00:33,619 Gaat maken een eerlijke vrouw van mijn dochter! 14 00:00:36,058 --> 00:00:39,192 - Alles goed met je? daar achter? - Zo ongeveer. 15 00:00:39,194 --> 00:00:42,795 Waarom geef je niet ze een belletje? Vertel het ze je komt naar huis. 16 00:00:42,797 --> 00:00:45,498 Ik doe dit liever van aangezicht tot aangezicht - o! 17 00:00:45,500 --> 00:00:46,632 Wacht even! 18 00:00:46,634 --> 00:00:48,134 Goed! We zijn laat! 19 00:00:49,438 --> 00:00:51,337 Voet naar beneden, duncan. 20 00:00:51,339 --> 00:00:53,973 Dus jij nog steeds heb je de vader nog niet ontmoet? 21 00:00:53,975 --> 00:00:56,242 Ze heeft hem daarna gevonden Ze heeft die rare Gerald achtergelaten. 22 00:00:56,244 --> 00:00:57,877 Hij is iets in de wijnhandel. 23 00:00:57,879 --> 00:01:00,780 O, kapitaal. Gaat hij met haar trouwen? 24 00:01:07,255 --> 00:01:10,022 Iemand herinnert mij eraan waarom ik die jongen in dienst neem. 25 00:01:20,235 --> 00:01:21,867 Het kan nu niet ver meer zijn. 26 00:01:21,869 --> 00:01:24,870 - Wauw! - (gierende banden) 27 00:01:27,175 --> 00:01:29,775 Ben je weg helemaal boos? 28 00:01:29,777 --> 00:01:32,245 Dit is een privérit, niet merkluik! 29 00:01:34,048 --> 00:01:35,948 Hallo, mama. 30 00:01:35,950 --> 00:01:38,151 Lizzie, lieverd! 31 00:01:38,153 --> 00:01:40,520 Ik denk dat ik ga krijg de baby - au! 32 00:01:40,522 --> 00:01:41,454 O mijn! 33 00:02:19,727 --> 00:02:21,927 Het was Archie's idee gebruik maken van het oude botenhuis. 34 00:02:21,929 --> 00:02:23,396 Heel helder, eigenlijk. 35 00:02:24,999 --> 00:02:26,866 Dus wat denk jij, kilwillie? 36 00:02:26,868 --> 00:02:28,401 Een dappere nieuwe wereld, hè? 37 00:02:28,403 --> 00:02:31,604 Het is zeker een stuk groter dan ik dacht dat het zou zijn. 38 00:02:31,606 --> 00:02:33,706 Ja, van Archie kom boven. 39 00:02:33,708 --> 00:02:36,242 - Haal het oude blok eraf. - Hm... 40 00:02:36,244 --> 00:02:39,445 Kom op, oude man, je hebt het niet gezien nog de helft ervan. 41 00:02:39,447 --> 00:02:41,714 Ik kan niet wachten. 42 00:02:43,951 --> 00:02:45,718 Dus hoe laat komt het journaal? 43 00:02:45,720 --> 00:02:47,853 Hij is er al, rondsnuffelen in de plaats. 44 00:02:47,855 --> 00:02:49,722 Zeker kun je niet bij ons zijn? 45 00:02:49,724 --> 00:02:51,224 Het spijt me, boog, ik gewoon— 46 00:02:51,226 --> 00:02:53,993 Ik heb een miljoen dingen te doen vóór morgen. 47 00:02:53,995 --> 00:02:55,328 Inpakken en zo. 48 00:02:55,330 --> 00:02:58,198 Eigenlijk wilde ik het vragen jij en... Katrina, natuurlijk, 49 00:02:58,200 --> 00:03:00,333 Als je wilt komen vanavond eten? 50 00:03:00,335 --> 00:03:03,303 Geef je een fatsoenlijk afscheid. Natuurlijk, als je het druk hebt... 51 00:03:03,305 --> 00:03:05,338 Nee, dat zou geweldig zijn. 52 00:03:05,340 --> 00:03:07,139 Wij komen allebei graag. 53 00:03:07,141 --> 00:03:08,741 Goed. 8.00 uur dan? 54 00:03:08,743 --> 00:03:10,876 Doei. 55 00:03:10,878 --> 00:03:13,479 Dus we proberen het om een plek te creëren 56 00:03:13,481 --> 00:03:15,748 Waar iets is zodat iedereen ervan kan genieten. 57 00:03:15,750 --> 00:03:18,284 - Zet dat maar neer in de "staatscourant"? - Ja. 58 00:03:18,286 --> 00:03:20,453 - Naam is Hector— - "naismith macdonald." 59 00:03:20,455 --> 00:03:23,690 Precies. Mijn goede vriend en buurheer kilwillie. 60 00:03:23,692 --> 00:03:26,326 - Het is een grote verspreiding, nietwaar? - Als er een verhaal is. 61 00:03:26,328 --> 00:03:28,561 Er is een verhaal goed. Mijn zoon Archie. 62 00:03:28,563 --> 00:03:30,697 Campbell Mccrory, "Strathspey Gazette." 63 00:03:30,699 --> 00:03:34,033 - Aangenaam kennis te maken - - Hector: zullen we gaan kijken jouw geheime wapen? 64 00:03:34,035 --> 00:03:36,936 Geheim wapen? Welk geheim wapen? 65 00:03:36,938 --> 00:03:38,771 Alles op zijn tijd, kilwillie. 66 00:03:38,773 --> 00:03:40,573 Alles op zijn tijd. 67 00:03:43,545 --> 00:03:46,279 Ze is geweest weeën hebben sinds het meer. 68 00:03:46,281 --> 00:03:48,147 Kom op, lieverd, we zijn er bijna. 69 00:03:48,149 --> 00:03:50,816 Godverdomme, ik wist het niet Ik reed royalty. 70 00:03:50,818 --> 00:03:53,419 - Dat zou beter zijn bel een verloskundige. - Wat noemen? 71 00:03:53,421 --> 00:03:55,555 Oh! Nee, doe geen moeite, Lex. 72 00:03:55,557 --> 00:03:57,423 Wat is er, lieverd? 73 00:03:57,425 --> 00:04:00,593 Weet je, het is het vreemdste gevoel. 74 00:04:00,595 --> 00:04:02,695 Ik denk ze zijn gestopt. 75 00:04:02,697 --> 00:04:05,565 Ze hebben net volledig gestopt. 76 00:04:05,567 --> 00:04:06,633 Kom op, lieverd. 77 00:04:06,635 --> 00:04:08,635 Langzaam. Dat is het. 78 00:04:11,606 --> 00:04:14,974 Waarom heb je niet gebeld, laten weten dat je komt? 79 00:04:14,976 --> 00:04:16,909 Spontaan ding. ik gewoon... 80 00:04:16,911 --> 00:04:19,779 Ik wist dat ik mijn baby wilde om thuis geboren te worden, dus ik... 81 00:04:19,781 --> 00:04:21,547 In een trein gesprongen en hier ben ik. 82 00:04:21,549 --> 00:04:22,915 O, wat lief! 83 00:04:22,917 --> 00:04:25,918 Je komt terug om op de plaats te spawnen van je geboorte, 84 00:04:25,920 --> 00:04:28,954 Net als een zalm. Ik begrijp het volledig. 85 00:04:28,956 --> 00:04:30,356 Ik sta niet in de weg, ben ik? 86 00:04:30,358 --> 00:04:32,792 Ik ken die van Archie andere dingen gekregen in zijn gedachten, 87 00:04:32,794 --> 00:04:34,661 Wat met de opening enzovoort. 88 00:04:34,663 --> 00:04:37,497 - Meer dan dat, om de waarheid te vertellen. - Oh? Vertel het. 89 00:04:37,499 --> 00:04:39,766 Katrina's Glenbogle verlaten. 90 00:04:39,768 --> 00:04:42,402 - Je maakt een grapje! Wanneer? - Morgen. 91 00:04:42,404 --> 00:04:44,236 - Oh! - Snel, snel! 92 00:04:44,238 --> 00:04:45,571 Oh. 93 00:04:45,573 --> 00:04:47,006 Nee, nee, het gaat goed met mij. 94 00:04:47,008 --> 00:04:49,842 Mevrouw Mclean zal dat zijn volgend jaar de leiding, 95 00:04:49,844 --> 00:04:53,145 En ze heeft beloofd het mij te vertellen hoe jullie je gedragen. 96 00:04:53,147 --> 00:04:56,816 Dus als de bel gaat, ik wil dat je langzaam loopt... 97 00:04:56,818 --> 00:04:59,585 Verderop in de gang en pak je spullen. 98 00:04:59,587 --> 00:05:00,920 Ja, zanderig? 99 00:05:00,922 --> 00:05:03,656 Wat is er zo geweldig over Nieuw-Zeeland, mevrouw? 100 00:05:03,658 --> 00:05:06,192 Nou... Het is heel mooi. 101 00:05:06,194 --> 00:05:08,828 En het heeft veel van grote dingen daar, 102 00:05:08,830 --> 00:05:11,631 Zoals bergen en meren en... 103 00:05:11,633 --> 00:05:14,066 - Dieren in het wild. - Hoe ver is het? 104 00:05:14,068 --> 00:05:15,668 Kom hierheen en ik zal het je laten zien. 105 00:05:19,207 --> 00:05:20,840 We zijn hier... 106 00:05:20,842 --> 00:05:23,576 En morgen, Ik moet gaan naar Edinburgh 107 00:05:23,578 --> 00:05:25,311 Om de slaper te vangen naar Londen, 108 00:05:25,313 --> 00:05:27,046 Dat is waar ik krijg mijn visum. 109 00:05:27,048 --> 00:05:29,549 En dan ik haal een vlucht helemaal... 110 00:05:32,119 --> 00:05:34,654 - Naar Nieuw-Zeeland. - Dat zijn kilometers, mevrouw. 111 00:05:34,656 --> 00:05:36,021 Ik weet. 112 00:05:38,259 --> 00:05:40,393 We laten het terugplaatsen precies zoals het was. 113 00:05:40,395 --> 00:05:43,028 Je kunt het hebben jouw baby hier in je oude kamer. 114 00:05:43,030 --> 00:05:45,164 - Wil je dit hier plaatsen? - Bedankt. 115 00:05:45,166 --> 00:05:47,567 Weet je, dat had ik alle drie mijn kinderen 116 00:05:47,569 --> 00:05:50,603 In dit huis op diezelfde zitzak! 117 00:05:50,605 --> 00:05:52,672 Ik ga de rest halen van je spullen. 118 00:05:52,674 --> 00:05:55,007 Hij lijkt aardig genoeg jonge man. 119 00:05:55,009 --> 00:05:57,643 Hij is, zeker vergeleken aan wat ik gewend ben. 120 00:05:57,645 --> 00:06:00,646 Will, Donald kom je bij ons? 121 00:06:00,648 --> 00:06:02,548 Het is David. 122 00:06:02,550 --> 00:06:05,551 - Natuurlijk. - Nee, dat zal hij niet doen. 123 00:06:05,553 --> 00:06:07,653 Het is een lang verhaal. 124 00:06:08,923 --> 00:06:10,356 Ik dacht eerder het zou kunnen zijn. 125 00:06:11,959 --> 00:06:14,026 Waarom jij niet vertel het me 126 00:06:14,028 --> 00:06:16,128 En dan kan ik primen je vader? 127 00:06:24,839 --> 00:06:26,806 Onze hoofdwachter heeft het ontdekt 128 00:06:26,808 --> 00:06:29,776 Dat vertrouwt het bos organiseert een wedstrijd. 129 00:06:29,778 --> 00:06:31,611 Er is een grote geldprijs, natuurlijk, 130 00:06:31,613 --> 00:06:33,946 En het zou geweldige publiciteit zijn voor ons als we winnen. 131 00:06:33,948 --> 00:06:35,648 Wat denk je daarvan, hè? 132 00:06:35,650 --> 00:06:38,584 Trots symbool van de renaissance van de McDonald-familie! 133 00:06:38,586 --> 00:06:41,353 Wat voor concurrentie hebben we het hier over? 134 00:06:43,958 --> 00:06:46,559 Heren, wij hopen heel erg 135 00:06:46,561 --> 00:06:48,594 Dat ben je kijken naar is 136 00:06:48,596 --> 00:06:51,096 De hoogste boom in Schotland. 137 00:06:51,098 --> 00:06:53,433 (grinnikend) oh nee, dat ben je niet. 138 00:06:53,435 --> 00:06:55,267 Neem me niet kwalijk? 139 00:06:55,269 --> 00:06:56,569 Oh nee. 140 00:06:56,571 --> 00:06:58,370 Bij lange na niet. 141 00:07:11,385 --> 00:07:14,587 Nee, nee. "alles is spar in liefde en oorlog." 142 00:07:22,997 --> 00:07:24,697 Dit is het. 143 00:07:24,699 --> 00:07:27,633 - Dit is de hoogste boom in Schotland. - Afval! 144 00:07:27,635 --> 00:07:30,503 Het is een absoluut monster. Je kunt het zelf zien. 145 00:07:30,505 --> 00:07:33,973 - Nog maar een jong boompje! - Het is een open competitie. De rechters zullen beslissen. 146 00:07:33,975 --> 00:07:36,408 Het is flagrant verraad! Hij heeft jouw idee gestolen! 147 00:07:36,410 --> 00:07:38,544 Ik heb nooit gestolen alles in mijn leven! 148 00:07:38,546 --> 00:07:39,712 Dat is jouw verhaal! 149 00:07:39,714 --> 00:07:42,181 Nou, er is een gemakkelijke manier om het te bewijzen. 150 00:07:42,183 --> 00:07:44,383 - Willem? - Ja, Edelachtbare? 151 00:07:44,385 --> 00:07:47,252 Er is een bescheiden kleintje pijnboom op het naburige landgoed. 152 00:07:47,254 --> 00:07:49,655 Een beetje een garnaal, maar misschien wel 153 00:07:49,657 --> 00:07:52,592 - Wees zo goed om te gaan voor mij opmeten? - U heeft gelijk, meneer. 154 00:07:52,594 --> 00:07:54,393 Zeker niet! Wie ben jij voor de duivel? 155 00:07:54,395 --> 00:07:56,462 Dit is Willem, mijn nieuwe mens. 156 00:07:56,464 --> 00:07:59,098 Golly, als je dit ziet, oké binnen 50 meter van mijn boom, 157 00:07:59,100 --> 00:08:01,333 Je hebt mijn toestemming om hem ter plekke neer te schieten! 158 00:08:01,335 --> 00:08:04,303 - Je hebt gelijk, baas. - En wie zou jij kunnen zijn? 159 00:08:04,305 --> 00:08:06,238 Ze noemen mij golly. 160 00:08:06,240 --> 00:08:09,041 Golly... De gillie. 161 00:08:09,043 --> 00:08:11,944 Dat is mijn naam, vriend. Draag het niet uit. 162 00:08:11,946 --> 00:08:14,514 Dat zal wel zo zijn Kilwillie's nieuwe gillie... 163 00:08:14,516 --> 00:08:16,849 Billy. 164 00:08:16,851 --> 00:08:19,351 Zie de feiten onder ogen, Hector. Je bruist gewoon. 165 00:08:19,353 --> 00:08:21,387 Omdat die van mijn boom is groter dan de jouwe. 166 00:08:21,389 --> 00:08:23,656 - Dat is het niet! - Het is zo! Het is veel groter. 167 00:08:23,658 --> 00:08:24,757 Dat is genoeg. 168 00:08:24,759 --> 00:08:26,091 - Niet! - Is! 169 00:08:26,093 --> 00:08:28,327 - Niet! - Heel goed, en jij weet het! 170 00:08:28,329 --> 00:08:30,663 Heel goed, we zullen het gewoon hebben om erachter te komen, 171 00:08:30,665 --> 00:08:31,864 Zullen we niet? 172 00:08:33,968 --> 00:08:36,301 Een eeuwen oud vijandschap tussen stammen 173 00:08:36,303 --> 00:08:38,704 - Opnieuw aangewakkerd. - Blijf doorgaan, maat. 174 00:08:38,706 --> 00:08:40,439 Kom op. 175 00:08:40,441 --> 00:08:43,409 Clanoorlog heeft dat wel gedaan terug naar Glenbogle! 176 00:08:49,617 --> 00:08:51,551 - Hartelijk dank. - Geen probleem. 177 00:08:51,553 --> 00:08:53,152 Fijne zomer. 178 00:08:53,154 --> 00:08:55,187 Ik ga nooit om dat allemaal te kunnen doen. 179 00:08:55,189 --> 00:08:56,589 Hoofdonderwijzer! 180 00:08:56,591 --> 00:08:58,558 Jij gaat briljant zijn. 181 00:08:58,560 --> 00:09:00,793 Je kunt nog steeds veranderen je geest, weet je. 182 00:09:00,795 --> 00:09:03,029 Ik kan altijd een baan krijgen ergens anders. 183 00:09:03,031 --> 00:09:05,031 Waarom voel je je dus sorry voor mij? 184 00:09:05,033 --> 00:09:07,767 Ik ga naar een prachtige plek met een geweldige man. 185 00:09:07,769 --> 00:09:09,702 Wat kan er zo erg zijn daarover? 186 00:09:09,704 --> 00:09:11,604 En Archie? 187 00:09:11,606 --> 00:09:13,940 Ik heb niets van hem gehoord sinds Fergal het hem vertelde. 188 00:09:13,942 --> 00:09:16,208 Denk je dat hij mijdt je? 189 00:09:16,210 --> 00:09:19,344 Ik denk dat het waarschijnlijker is het kon hem niets schelen. 190 00:09:21,348 --> 00:09:23,182 Het is maar een boom immers. 191 00:09:23,184 --> 00:09:25,084 Hoeveel heb ik uitgegeven op je opleiding? 192 00:09:25,086 --> 00:09:27,019 Het is een totem! De clan van de McDonalds 193 00:09:27,021 --> 00:09:29,755 Tegen de snotterende loyalisten van het kasteel van Kilwillie. 194 00:09:29,757 --> 00:09:32,091 Hector! Molly heeft het mij verteld om je te vertellen - 195 00:09:32,093 --> 00:09:33,793 Maakt niet uit dat nu! 196 00:09:33,795 --> 00:09:36,328 Zorg voor een jachtgeweer, munitie, en een slaapzak- 197 00:09:36,330 --> 00:09:38,598 - Maar— - Bewaak de boom van Archie met je leven! 198 00:09:38,600 --> 00:09:41,533 Als ik mijn buurman ken, zijn voortdurende goede gezondheid verkeert in gevaar! 199 00:09:41,535 --> 00:09:44,369 - Oké, Hector. - Voordat je gaat, kun je het uitleggen? 200 00:09:44,371 --> 00:09:46,639 Waarom een hackney-rijtuig staat er op mijn oprit geparkeerd? 201 00:09:46,641 --> 00:09:48,808 Dat is wat ik ben geweest ik probeer het je te vertellen. 202 00:09:48,810 --> 00:09:50,810 Lizzie is er! 203 00:09:50,812 --> 00:09:52,411 Wat? 204 00:09:55,549 --> 00:09:57,683 Ze is in haar oude slaapkamer. 205 00:09:59,821 --> 00:10:01,921 Dus dat moet je wel zijn de man. 206 00:10:01,923 --> 00:10:04,790 - Als jij het zegt. - Ik heb gewacht een lange tijd om je te ontmoeten. 207 00:10:04,792 --> 00:10:06,892 Ik ben Lizzie's vader, hoofd van de familie. 208 00:10:06,894 --> 00:10:08,995 O ja. Leuk je te ontmoeten, meneer. 209 00:10:08,997 --> 00:10:10,663 Maakt niet uit meneer. 210 00:10:10,665 --> 00:10:13,099 Gezien de omstandigheden, je mag mij Hector noemen. 211 00:10:18,572 --> 00:10:21,540 Ik ben hier ook zenuwachtig voor, als het enige troost is. 212 00:10:21,542 --> 00:10:24,510 Dat had ik niet gedacht je werd zenuwachtig over wat dan ook. 213 00:10:24,512 --> 00:10:27,346 Hé, half mens, halve kwal. 214 00:10:27,348 --> 00:10:30,049 Nou, ik ben allemaal kwallen. 215 00:10:30,051 --> 00:10:33,418 Kom op, het is eng. Natuurlijk is dat zo. 216 00:10:33,420 --> 00:10:35,021 Wat je elke dag doet - 217 00:10:35,023 --> 00:10:37,556 Lesgeven aan een klas kinderen dat is angstaanjagend. 218 00:10:37,558 --> 00:10:39,224 Dat zou ik nooit kunnen. 219 00:10:39,226 --> 00:10:41,961 Dat komt omdat jij kon nooit stil blijven staan lang genoeg. 220 00:10:45,800 --> 00:10:49,168 Het is 24 uur in een vliegtuig. Dat is alles. 221 00:10:49,170 --> 00:10:52,071 Kom op, het is niet zo het is de andere kant van de wereld. 222 00:10:55,509 --> 00:10:57,677 Wat doe je verder willen doen onze laatste nacht 223 00:10:57,679 --> 00:10:59,812 In het noorden halfrond? 224 00:10:59,814 --> 00:11:04,283 Nou ja, eigenlijk... Archie heeft ons uitgenodigd vanavond naar het grote huis. 225 00:11:05,486 --> 00:11:07,386 Oh. 226 00:11:08,489 --> 00:11:10,289 Wij hoeven niet te gaan. 227 00:11:10,291 --> 00:11:13,092 Natuurlijk moeten we gaan. 228 00:11:19,567 --> 00:11:22,902 Eén bijna geboorte en een bijna-ongeluk later, hier ben ik. 229 00:11:22,904 --> 00:11:25,470 En de zwarte taxi? 230 00:11:25,472 --> 00:11:27,973 - Is van Sean. - Wie is dat? 231 00:11:27,975 --> 00:11:31,276 Mijn behulpzaam en zeer heroïsch taxichauffeur. 232 00:11:31,278 --> 00:11:33,345 Rechts. 233 00:11:33,347 --> 00:11:35,480 Dus je bent hier in je eentje dan? 234 00:11:35,482 --> 00:11:38,117 Je kent mij, boog, 235 00:11:38,119 --> 00:11:40,385 Reis altijd licht. 236 00:11:46,861 --> 00:11:48,861 Wat denk je? 237 00:11:50,698 --> 00:11:52,497 Smaakt voor mij krakend. 238 00:12:00,241 --> 00:12:02,407 Dat is een dure één dan? 239 00:12:02,409 --> 00:12:04,076 Chateau la touche, '64. 240 00:12:04,078 --> 00:12:06,378 Ik weet zeker dat er een man binnen is uw branche 241 00:12:06,380 --> 00:12:08,114 Zal het waarderen zijn kaliber, 242 00:12:08,116 --> 00:12:10,950 Het boeket, de subtiele invloed van aardbeien. 243 00:12:12,353 --> 00:12:14,453 Ja, best goed. 244 00:12:14,455 --> 00:12:16,622 Wat dacht je van een bijvulling? 245 00:12:16,624 --> 00:12:18,257 Natuurlijk. 246 00:12:21,428 --> 00:12:22,962 Dus, eh... 247 00:12:22,964 --> 00:12:24,429 Welk bedrijf heb je werken voor? 248 00:12:24,431 --> 00:12:26,331 Ik ben het gewoon en mijn vader eigenlijk. 249 00:12:26,333 --> 00:12:27,967 - Een familiebedrijf? - Ja. 250 00:12:27,969 --> 00:12:30,770 - Lucratief? - Nou, er zit eten in op tafel, 251 00:12:30,772 --> 00:12:32,371 En kleding op de kleine uurtjes. 252 00:12:32,373 --> 00:12:35,908 - Kleine uurtjes? - Bairns. 253 00:12:35,910 --> 00:12:38,177 Kinderen. 254 00:12:38,179 --> 00:12:39,945 Kinderen? 255 00:12:39,947 --> 00:12:43,382 Ja, drie. Ik woon bij hen en hun moeder in Glasgow. 256 00:12:43,384 --> 00:12:45,717 En- en- Lizzie weet hiervan? 257 00:12:45,719 --> 00:12:49,021 Zeker. Ik vertelde haar er alles over ze op weg hierheen. 258 00:12:50,091 --> 00:12:52,224 Dus met wie spreek ik over mijn geld? 259 00:12:52,226 --> 00:12:54,927 - Jouw wat? - Ja, het is 173 pond. 260 00:12:54,929 --> 00:12:57,663 Maar gezien wat je doet mijn bed en breakfast, 261 00:12:57,665 --> 00:12:59,398 We zullen het noemen 150 voor contant geld, hè? 262 00:12:59,400 --> 00:13:02,434 Dus jouw ware kleur wordt onthuld. 263 00:13:02,436 --> 00:13:04,569 Het spijt me dat ik dat heb gedaan om je te vertellen, 264 00:13:04,571 --> 00:13:07,506 Dat is de justrein naar Glenbogle heeft net ontspoord! 265 00:13:07,508 --> 00:13:10,209 Ahem. Ik heb geen contant geld. Ik kan een cheque voor je doen. 266 00:13:10,211 --> 00:13:11,944 Betaal de grens af, Archie! 267 00:13:11,946 --> 00:13:13,545 Ik wil zijn soort niet hier in de buurt. 268 00:13:13,547 --> 00:13:15,480 Vader, Sean wel Lizzie's taxichauffeur. 269 00:13:15,482 --> 00:13:18,684 - Hij heeft haar naar boven gereden uit Glasgow. - Taxichauffeur? 270 00:13:20,021 --> 00:13:22,221 Van Glasgow? 271 00:13:22,223 --> 00:13:24,656 Dat zal niet zo zijn dit nodig hebben, om te beginnen, wil je? 272 00:13:40,407 --> 00:13:42,741 Luister, Ik zal je vertellen wat, 273 00:13:42,743 --> 00:13:44,710 Dat zullen we hebben een wachtwoord, oké? 274 00:13:44,712 --> 00:13:47,046 Als een van ons zegt... 275 00:13:47,048 --> 00:13:49,414 Ik weet het niet... Rota rew is mod? 276 00:13:50,484 --> 00:13:54,053 - Kiwifruit. - Oké. Kiwifruit is het. 277 00:13:54,055 --> 00:13:55,888 "kiwifruit..." en daar schieten we. 278 00:14:00,127 --> 00:14:03,428 - Hallo, vreemdeling! - Lizzie! Kijk naar jou! 279 00:14:05,900 --> 00:14:08,334 - Dit is fergal. - Ik heb alles over je gehoord. 280 00:14:08,336 --> 00:14:10,369 - Alles goed, hoop ik? - Sterk aanbevolen. 281 00:14:10,371 --> 00:14:12,471 Dit is Lizzie, Archie's zus. 282 00:14:12,473 --> 00:14:15,040 - Grote zus. - Hele grote zus. 283 00:14:16,710 --> 00:14:19,411 Als die taxichauffeur dat niet is de vader, wie is? 284 00:14:19,413 --> 00:14:21,280 We zullen praten daarover later, lieveling. 285 00:14:21,282 --> 00:14:23,782 - (rinkelend kristal) - Lexie: toespraak! 286 00:14:26,153 --> 00:14:29,154 Wij waren aan het nadenken van iets aan geef fergal 287 00:14:29,156 --> 00:14:30,789 Om hem voor te bedanken al zijn harde werk 288 00:14:30,791 --> 00:14:32,691 Bij het helpen draaien het landgoed rond... 289 00:14:32,693 --> 00:14:34,793 Afgezien van een je-weet-wel. 290 00:14:34,795 --> 00:14:36,628 En wij kwamen naar boven met deze. 291 00:14:39,800 --> 00:14:42,801 Een kompas, dus je zult niet verdwalen op uw reizen. 292 00:14:44,471 --> 00:14:47,172 Een stopwatch, dus dat zul je altijd doen wees op tijd. 293 00:14:48,609 --> 00:14:50,709 En dit... 294 00:14:50,711 --> 00:14:52,778 Je kunt dus openen een flesje bier, 295 00:14:52,780 --> 00:14:56,081 Terwijl je stenen pakt uit de hoef van een paard tegelijkertijd. 296 00:14:58,386 --> 00:14:59,551 Dank je, Archie. 297 00:14:59,553 --> 00:15:01,921 Nee, dank je. Bedankt voor alles. 298 00:15:13,901 --> 00:15:15,935 Ugh- nee! 299 00:15:18,205 --> 00:15:19,604 Bewaak het zelf! 300 00:15:21,809 --> 00:15:23,976 Dus daar ben je. 301 00:15:23,978 --> 00:15:26,211 Ik verzamel je jongeman kunt u niet bij ons terecht? 302 00:15:26,213 --> 00:15:27,746 Dat klopt. 303 00:15:27,748 --> 00:15:30,983 Ik denk dat we het recht hebben om elkaar te ontmoeten onze toekomstige schoonzoon. 304 00:15:30,985 --> 00:15:33,152 Hector, misschien wij kan ik hier later over praten? 305 00:15:33,154 --> 00:15:35,554 Enig teken van trouwklokken aan de horizon, 306 00:15:35,556 --> 00:15:37,756 Als begeleiding tot een geklets van kleine voetjes? 307 00:15:37,758 --> 00:15:40,259 - Ik denk het niet. - Noem mij ouderwets als je wilt, 308 00:15:40,261 --> 00:15:42,227 Maar ik geloof een kind zou twee ouders moeten hebben, 309 00:15:42,229 --> 00:15:44,430 Bij voorkeur van het andere geslacht, en idealiter getrouwd. 310 00:15:44,432 --> 00:15:47,333 - Hij is getrouwd. - Ik hoop dat hij wat is? 311 00:15:47,335 --> 00:15:49,568 We hebben elkaar ontmoet in Frankrijk op een beurs. 312 00:15:49,570 --> 00:15:51,370 Van het een kwam het ander. 313 00:15:51,372 --> 00:15:53,472 Ik denk dat we het allemaal kunnen zien waar het toe heeft geleid. 314 00:15:53,474 --> 00:15:55,474 Tot twee weken geleden was dacht ik 315 00:15:55,476 --> 00:15:57,476 Alles ging oké zijn. 316 00:15:57,478 --> 00:15:59,811 Maar nu is hij teruggegaan aan zijn vrouw. 317 00:15:59,813 --> 00:16:02,747 - Waarom heb je het ons niet verteld? - Omdat ik wist hoe jij zou reageren. 318 00:16:02,749 --> 00:16:04,616 Wat verwacht je, een schouderklopje? 319 00:16:04,618 --> 00:16:06,418 Lizzy, lieverd, maak jezelf niet van streek. 320 00:16:06,420 --> 00:16:09,721 - Hector, stop er onmiddellijk mee! - Je bent volkomen onverantwoordelijk. Altijd geweest. 321 00:16:09,723 --> 00:16:12,757 Jezelf in deze puinhoop brengen zonder na te denken over het effect op de familie. 322 00:16:12,759 --> 00:16:14,526 Dat is het enige waar jij om geeft, nietwaar? 323 00:16:14,528 --> 00:16:18,197 Wie de vader is? Of ik nu het grote vervuil macdonald genenpool? 324 00:16:18,199 --> 00:16:20,065 Ik ben het die heeft het kindje. 325 00:16:20,067 --> 00:16:22,601 Als de vader er niet is... Ik ben nogal gewend geraakt 326 00:16:22,603 --> 00:16:25,904 Naar die gang van zaken de afgelopen 30 jaar! 327 00:16:25,906 --> 00:16:28,073 Hoe durf je zo te spreken naar je vader! 328 00:16:28,075 --> 00:16:30,075 - Een vader. - Wat? 329 00:16:30,077 --> 00:16:32,744 - Kom op, Sean. - Lizzie! Ik zal spreken voor jou later. 330 00:16:35,182 --> 00:16:36,781 - Kiwifruit. - Kiwifruit. 331 00:16:43,491 --> 00:16:46,258 Het spijt me zo dat zou je moeten hebben heb ons zo gezien. 332 00:16:46,260 --> 00:16:48,960 Maak je geen zorgen. Tot ziens, molly. 333 00:16:55,602 --> 00:16:58,370 Weet je zeker dat je dat niet doet blijven voor ronde twee? 334 00:16:58,372 --> 00:17:00,705 Ik heb een drukke dag morgen. 335 00:17:02,643 --> 00:17:04,743 Ik heb dit voor je... 336 00:17:05,979 --> 00:17:07,546 Een dennenappel? 337 00:17:07,548 --> 00:17:09,448 Het komt van de grote spar op de heuvel. 338 00:17:09,450 --> 00:17:12,451 Ik zat te denken over het herplanten van een aantal van het grondspoor, 339 00:17:12,453 --> 00:17:14,420 En terugplaatsen naar hoe het was. 340 00:17:15,689 --> 00:17:18,390 Dat is een heel mooi idee. 341 00:17:18,392 --> 00:17:21,560 Ik meen het me te herinneren het was jouw zeer heerlijk idee. 342 00:17:24,031 --> 00:17:26,031 Rechts. 343 00:17:26,033 --> 00:17:28,833 - Tot ziens, boog. - Goede reis. 344 00:17:35,809 --> 00:17:37,976 Nou... 345 00:17:37,978 --> 00:17:40,212 Tot ziens. 346 00:17:44,385 --> 00:17:46,251 Bedankt voor alles, katrina. 347 00:17:50,757 --> 00:17:52,891 Tot ziens, Archie. 348 00:18:06,207 --> 00:18:08,773 Waar denk je je gaat, jongedame? 349 00:18:08,775 --> 00:18:10,642 Sean neemt mij mee terug naar Glasgow. 350 00:18:10,644 --> 00:18:12,644 Ik denk dat ik dat misschien wel ben een klein beetje voorbij de limiet. 351 00:18:12,646 --> 00:18:14,980 Kasteel Kilwillie dus. 352 00:18:14,982 --> 00:18:17,216 Jij gaat naar Kilwillie's kasteel? 353 00:18:17,218 --> 00:18:18,917 Dat is verraad! 354 00:18:18,919 --> 00:18:22,121 - Ik weet zeker dat dat zo zal zijn gastvrijer. - Hé! 355 00:18:22,123 --> 00:18:25,190 "Hoe scherper dan het is een slangentand, 356 00:18:25,192 --> 00:18:28,227 Om te hebben een ondankbaar kind." 357 00:18:28,229 --> 00:18:30,229 Hektor, als je zo doorgaat, 358 00:18:30,231 --> 00:18:32,697 Dat zal ik nooit, nooit doen spreek je nog eens. 359 00:18:32,699 --> 00:18:35,033 Kom op, Lizzie! 360 00:18:36,703 --> 00:18:38,903 Verspil niet jouw adem, mama, 361 00:18:38,905 --> 00:18:42,441 Dat doet hij duidelijk niet wil iets doen met zijn kleinkind. 362 00:18:42,443 --> 00:18:45,544 Gezien mijn tekortkomingen als vader, 363 00:18:45,546 --> 00:18:48,280 Ik zou me kunnen voorstellen dat dat zo zou zijn zal een diepe opluchting voor je zijn. 364 00:18:48,282 --> 00:18:51,550 Lizzie, er is een warm bed wacht boven op je. 365 00:18:54,155 --> 00:18:56,221 Ze is onmogelijk, Eh, Archie? 366 00:19:25,018 --> 00:19:26,985 Ik weet wat je bent gaan zeggen. 367 00:19:29,423 --> 00:19:31,156 Je weet hoe hij is. 368 00:19:31,158 --> 00:19:34,393 Snobistisch, reactionair, eigenwijs! 369 00:19:34,395 --> 00:19:37,062 Ik ben 32 jaar oud, 370 00:19:37,064 --> 00:19:40,065 En hij kan mij nog steeds opwinden als niemand anders. 371 00:19:40,067 --> 00:19:42,834 - Hij heeft zijn goede punten. - Zoals? 372 00:19:42,836 --> 00:19:44,670 Hij is heel loyaal. 373 00:19:44,672 --> 00:19:46,572 Niet voor mij, dat is hij niet! 374 00:19:46,574 --> 00:19:49,374 Bovendien wil ik meer dan dat van mijn vader. 375 00:19:49,376 --> 00:19:51,510 Loyaliteit is iets dat krijg je van een hond! 376 00:20:06,427 --> 00:20:08,126 Ha! 377 00:20:08,128 --> 00:20:10,995 En hoe, Monty? 378 00:20:18,972 --> 00:20:21,473 Ik weet niet wat ik verwachtte van hem. 379 00:20:21,475 --> 00:20:24,676 Hoewel onvoorwaardelijke liefde zou dat niet zijn geweest een slecht begin. 380 00:20:24,678 --> 00:20:27,011 Ik denk dat je gaat om je blik te moeten verlagen. 381 00:20:27,013 --> 00:20:28,847 Dit is vader waar we het over hebben. 382 00:20:28,849 --> 00:20:31,916 - Rechts. - Het komt wel goed met hem. 383 00:20:31,918 --> 00:20:35,487 Hij neemt maar een klein beetje langer om er te komen dan de rest van ons. 384 00:20:36,957 --> 00:20:38,624 In de tussentijd, jij hebt mij. 385 00:20:41,462 --> 00:20:44,429 Wat heb ik gedaan om jou te verdienen als broertje? 386 00:20:47,000 --> 00:20:49,901 Dat had je kunnen doen zonder mij vanavond, kon je niet? 387 00:20:49,903 --> 00:20:52,070 Doe niet zo gek. 388 00:20:53,340 --> 00:20:56,107 Dus... Hoe voel je je over haar vertrek? 389 00:20:57,844 --> 00:21:00,078 Het is haar beslissing. 390 00:21:01,649 --> 00:21:03,348 Dat is niet zo wat ik je vroeg. 391 00:21:05,319 --> 00:21:07,218 Trouwens, het is nu te laat. 392 00:21:08,455 --> 00:21:10,389 Ik ben haar kwijt, Lizzie. 393 00:21:47,661 --> 00:21:50,429 Ik verzamel Kilwillie's boom is gewoon enorm? 394 00:21:50,431 --> 00:21:52,063 Wat is dat? 395 00:21:52,065 --> 00:21:54,199 Niet lokken je vader, liefje. 396 00:21:54,201 --> 00:21:56,201 Dat kan hij zijn een onuitstaanbare dinosaurus, 397 00:21:56,203 --> 00:21:58,303 Maar dat is niet nodig zich te verlagen tot zijn niveau. 398 00:21:58,305 --> 00:22:00,104 Het is alsof je een kind plaagt. 399 00:22:00,106 --> 00:22:02,474 Geef Lexie's verbrande toast door, zou je, liefje? 400 00:22:02,476 --> 00:22:05,844 Weet je dat ik ze alle drie had? van mijn kinderen in dit huis, 401 00:22:05,846 --> 00:22:09,681 En Hector slaagde er op de een of andere manier in om hier niet allemaal te zijn en elke keer? 402 00:22:09,683 --> 00:22:12,484 Ik kon het niet verdragen om je te zien lijden - al dat gedoe. 403 00:22:12,486 --> 00:22:16,521 Hij zat nog steeds in de reserves, natuurlijk toen Jamie werd geboren. 404 00:22:16,523 --> 00:22:18,757 - In het buitenland geplaatst. -Cheltenham. 405 00:22:18,759 --> 00:22:20,892 En toen jij, Lizzie, kwam langs, 406 00:22:20,894 --> 00:22:24,195 Hij en Kilwillie gingen weg naar de Royal Highlandshow. 407 00:22:24,197 --> 00:22:28,299 Kwam drie dagen later terug - nog steeds dronken, 408 00:22:28,301 --> 00:22:30,101 Met een soort van maaidorser. 409 00:22:30,103 --> 00:22:33,104 Massey-Ferguson 340, nog steeds in perfecte staat. 410 00:22:33,106 --> 00:22:36,842 - Ik dacht van niet gecombineerd oogsten? - Dat doen wij niet. 411 00:22:36,844 --> 00:22:40,445 En met Archie, Ik denk dat het ons is gelukt om hem die tijd thuis te houden. 412 00:22:40,447 --> 00:22:43,047 Alle deuren op slot, de luiken dichtgegooid. 413 00:22:43,049 --> 00:22:45,417 En dan, we vonden een touwladder, 414 00:22:45,419 --> 00:22:47,586 Naar beneden hangen van de toren. 415 00:22:47,588 --> 00:22:50,154 Uiteindelijk kreeg ik een telefoontje, twee dagen later, 416 00:22:50,156 --> 00:22:53,057 Van een band in— waar was het ook alweer? Stromheid. 417 00:22:53,059 --> 00:22:56,227 -Ullapool, eigenlijk, oude schat. - Ik praat niet tegen jou. 418 00:22:57,765 --> 00:22:59,464 "Strathspey Gazette." 419 00:22:59,466 --> 00:23:01,400 Ah. Jij maakte de voorpagina. 420 00:23:03,937 --> 00:23:05,771 Nu dan, waar zijn we- 421 00:23:05,773 --> 00:23:07,672 Wat is dit? 422 00:23:07,674 --> 00:23:09,508 Het gaat allemaal om balige bomen! 423 00:23:09,510 --> 00:23:11,676 Niets over uw bezoekerscentrum helemaal, Archie. 424 00:23:11,678 --> 00:23:14,112 En ze spelden mijn naam verkeerd! 425 00:23:14,114 --> 00:23:16,415 En ze zeggen zoiets bestaat niet als slechte publiciteit. 426 00:23:16,417 --> 00:23:18,983 Hector, de boom— Sorry, ontbijt. 427 00:23:18,985 --> 00:23:21,586 Wat is er, jongen? Spuug het uit! 428 00:23:21,588 --> 00:23:23,889 Er is iemand gehakt de top van uw boom eraf. 429 00:23:31,031 --> 00:23:32,230 Vader. 430 00:23:35,402 --> 00:23:38,837 - Onuitsprekelijke grens! - Dat heb je niet nodig het jachtgeweer. 431 00:23:38,839 --> 00:23:41,706 - Kom op, golly, alle hens aan dek. - Wat is er gebeurd? 432 00:23:41,708 --> 00:23:43,374 Sabotage! 433 00:23:50,016 --> 00:23:52,283 O ja, ik ben heel erg overtuigd van de overwinning. 434 00:23:52,285 --> 00:23:54,118 Bent u het er niet mee eens, Willem? 435 00:23:54,120 --> 00:23:55,554 Ja, meneer. 436 00:23:56,990 --> 00:23:58,757 Daar is ze. 437 00:23:58,759 --> 00:24:02,427 Mijn titaan. Mijn kolos. 438 00:24:12,739 --> 00:24:14,940 Wat hebben hebben ze je aangedaan? 439 00:24:22,115 --> 00:24:25,116 "Nu breekt een nobel hart." 440 00:24:28,021 --> 00:24:30,789 En wraak zal de mijne zijn! 441 00:24:36,396 --> 00:24:38,864 Vertel het me alsjeblieft niet je hebt de koffie ingepakt. 442 00:24:38,866 --> 00:24:40,599 Hallo. 443 00:24:45,438 --> 00:24:47,973 Ik wil het je vragen meter zijn. 444 00:24:49,610 --> 00:24:51,776 - Natuurlijk. - Zorg ervoor het morele welzijn 445 00:24:51,778 --> 00:24:54,479 Van het kind als ik overreden word met een bus, 446 00:24:54,481 --> 00:24:57,448 Bij afwezigheid van elk geschikt vaderlijke rolmodellen. 447 00:24:57,450 --> 00:24:59,818 Je vader komt langs. 448 00:24:59,820 --> 00:25:01,820 Hij is gewoon bezorgd over jou, 449 00:25:01,822 --> 00:25:04,623 Over jouw opvoeding een kind in je eentje. 450 00:25:04,625 --> 00:25:06,992 Veel, dat zou hij doen weet ervan, zou hij niet? 451 00:25:06,994 --> 00:25:08,727 Pak ze in naar kostschool 452 00:25:08,729 --> 00:25:10,595 Zodra ze dat zijn zonder luiers, 453 00:25:10,597 --> 00:25:12,898 Dat is van hem manier van omgaan met kinderen. 454 00:25:12,900 --> 00:25:15,767 Ik ben van huis gegaan toen ik zeven was, weet jij dat? 455 00:25:15,769 --> 00:25:18,003 Je blijft terugkomen, hoewel, nietwaar? 456 00:25:18,005 --> 00:25:20,572 Zomervakantie, pasen, kerstmis— 457 00:25:20,574 --> 00:25:22,106 Elke kans ik zou kunnen krijgen. 458 00:25:22,108 --> 00:25:23,508 Een sukkel voor straf. 459 00:25:25,746 --> 00:25:27,712 Nu is het jouw beurt huis te verlaten. 460 00:25:29,883 --> 00:25:32,483 Moest eruit voordat ik 30 werd. 461 00:25:32,485 --> 00:25:35,720 Dat moet hij echt hebben gedaan heeft je van je stuk gebracht, gelukkig meisje! 462 00:25:35,722 --> 00:25:38,322 Het is allemaal gebeurd zo snel. 463 00:25:40,493 --> 00:25:42,027 Houd je van hem? 464 00:25:42,029 --> 00:25:43,795 Fergal? 465 00:25:45,098 --> 00:25:48,399 Hij is helder. Hij is grappig. 466 00:25:48,401 --> 00:25:50,669 Hij heeft tonnen energie. 467 00:25:50,671 --> 00:25:52,003 Maar? 468 00:25:54,107 --> 00:25:55,807 Hij heeft geen wortels. 469 00:25:57,377 --> 00:25:59,143 Dat doet hij niet horen overal bij. 470 00:25:59,145 --> 00:26:00,579 En dat doe je ook. 471 00:26:00,581 --> 00:26:02,681 Ja, dat doe ik. 472 00:26:03,951 --> 00:26:05,617 Je kunt altijd terugkomen. 473 00:26:05,619 --> 00:26:09,220 Zomervakantie, pasen en kerst? 474 00:26:11,191 --> 00:26:14,225 Houd me tegen, als ik dat ben helemaal dicht hier, maar... 475 00:26:14,227 --> 00:26:17,729 Dit heeft niets Heeft met Archie te maken, nietwaar? 476 00:26:21,602 --> 00:26:23,768 Ik weet het gewoon niet hoe het gebeurde. 477 00:26:23,770 --> 00:26:26,237 Desertie was een krijgsraad overtreding in mijn tijd. 478 00:26:26,239 --> 00:26:30,241 - Wat is de diagnose? - Er is daarboven iemand geweest met klimspikes erop, 479 00:26:30,243 --> 00:26:32,210 Markeringen over de hele boom. 480 00:26:32,212 --> 00:26:34,813 Duncan, golly, zadel op. We gaan over de grens. 481 00:26:34,815 --> 00:26:38,083 Ah ah ah. Doe je dat niet? denk dat er belangrijker zijn dingen om te overwegen? 482 00:26:38,085 --> 00:26:41,086 Zoals uw dochter? De naderende aankomst van uw kleinkind? 483 00:26:41,088 --> 00:26:44,255 Er is genoeg daar heb je later tijd voor! Dit is oorlog! 484 00:26:46,426 --> 00:26:48,860 Ik weet dat je het probeert een goede zuster zijn, Lizzie, 485 00:26:48,862 --> 00:26:52,230 Maar Archie had nog maanden om iets te zeggen iets en hij heeft het niet. 486 00:26:52,232 --> 00:26:55,767 - Als hij echt gaf om mij - - Hij is boos op je! 487 00:26:55,769 --> 00:26:58,302 Hij vertelde mij zoveel gisteravond. 488 00:26:58,304 --> 00:27:01,039 Hij wil niet dat je gaat. 489 00:27:01,041 --> 00:27:03,441 Ik wil niet dat je gaat. 490 00:27:03,443 --> 00:27:05,944 ik denk, in je hart van hart, je wilt niet gaan. 491 00:27:05,946 --> 00:27:07,545 Dat is niet waar! 492 00:27:07,547 --> 00:27:10,581 Je rijdt liever weg met fergal de zonsondergang in, zou jij? 493 00:27:10,583 --> 00:27:14,052 - Duizenden kilometers van huis? - Ja, dat zou ik doen. 494 00:27:14,054 --> 00:27:16,320 En weet je waarom? 495 00:27:16,322 --> 00:27:18,489 Omdat hij mij dat vroeg. 496 00:27:18,491 --> 00:27:22,093 Hij houdt van mij en hij wil mij om met hem mee te gaan. 497 00:27:22,095 --> 00:27:25,096 En hoe zielig dat ook klinkt, dat geeft mij een goed gevoel. 498 00:27:26,566 --> 00:27:29,433 Ik zeg niet dat ik dat nooit heb gedaan had gevoelens voor Archie. 499 00:27:29,435 --> 00:27:31,903 Ik heb. 500 00:27:31,905 --> 00:27:34,873 Maar wat moet ik doen als hij niet met mij wil praten? 501 00:27:34,875 --> 00:27:36,107 Oh god. 502 00:27:36,109 --> 00:27:38,176 Lizzie, gaat het met je? 503 00:27:40,180 --> 00:27:42,914 Ik denk de generale repetities zijn voorbij. 504 00:27:45,118 --> 00:27:46,885 Oh. 505 00:27:48,088 --> 00:27:49,554 Ga door, mens, raak het. 506 00:27:49,556 --> 00:27:51,022 Lex, ik moet gaan. 507 00:27:51,024 --> 00:27:53,124 Het is de beurt aan mijn vader vandaag met de taxi. 508 00:27:53,126 --> 00:27:56,094 - Ik kan het niet, toch? - En waarom niet? 509 00:27:56,096 --> 00:27:57,796 want die van Shanty een mannenspel. 510 00:27:57,798 --> 00:28:00,031 Ik wou dat je zou blazen dan het laatste fluitsignaal. 511 00:28:03,770 --> 00:28:06,270 Oh, het lijkt erop dat we dat wel zijn in extra tijd! 512 00:28:06,272 --> 00:28:07,672 Goh! 513 00:28:16,750 --> 00:28:19,250 McDonald! 514 00:28:19,252 --> 00:28:20,551 Kilwillie! 515 00:28:24,224 --> 00:28:27,258 Dus de twee tegengestelde kampen stonden tegenover elkaar 516 00:28:27,260 --> 00:28:30,494 Over de dorre heide. De bloedlust was in beweging. 517 00:28:30,496 --> 00:28:33,031 Dat was je altijd een slinkse kleine teendoek, 518 00:28:33,033 --> 00:28:35,200 Maar ik heb nooit gedacht daar zou je je voor verlagen! 519 00:28:35,202 --> 00:28:36,500 Jij bent de schurk! 520 00:28:36,502 --> 00:28:37,702 En bewaking! 521 00:28:37,704 --> 00:28:39,503 Wees zelf op uw hoede! 522 00:28:41,708 --> 00:28:44,209 Een hit! Een zeer voelbare klap! 523 00:28:44,211 --> 00:28:46,277 Onzin, een kras, slechts een krasje. 524 00:28:46,279 --> 00:28:48,646 Kom op, dat is genoeg... au! Stop ermee. 525 00:28:49,716 --> 00:28:51,216 O, ik zeg! Jij speelt vals! 526 00:28:51,218 --> 00:28:53,584 - Kaal! - Stokinsect! 527 00:28:53,586 --> 00:28:55,153 Dat is het! 528 00:28:55,155 --> 00:28:56,821 Overweeg onze vriendschap voorbij! 529 00:28:56,823 --> 00:28:58,689 Ik weet het zeker, mijn bankdirecteur 530 00:28:58,691 --> 00:29:00,658 Zal blij zijn om het te horen! 531 00:29:00,660 --> 00:29:02,894 Kom op, vader. 532 00:29:11,738 --> 00:29:14,505 Het bloed van de McDonald's nog een keer gemorst 533 00:29:14,507 --> 00:29:16,074 Op de heide van Glenbogle. 534 00:29:17,110 --> 00:29:19,043 We hebben de verloskundige nodig, schone lakens, 535 00:29:19,045 --> 00:29:21,545 Veel warm water. Kun jij het halen? de trap op? 536 00:29:21,547 --> 00:29:23,681 - Absoluut niet! - Oké, kom op. 537 00:29:23,683 --> 00:29:26,550 Ik ga niet bevallen op een biljarttafel! 538 00:29:26,552 --> 00:29:28,519 Dan is het beter zo de bibliotheek. Kom op. 539 00:29:28,521 --> 00:29:30,321 Blijf kalm. Dat is goed, lieveling. 540 00:29:30,323 --> 00:29:32,090 Kom op, blijf kalm. 541 00:29:32,092 --> 00:29:33,591 Ow! 542 00:29:35,128 --> 00:29:38,429 De arrogantie! De pure ijdelheid van de mens! 543 00:29:38,431 --> 00:29:39,831 Ja, meneer. 544 00:29:39,833 --> 00:29:42,566 Je beseft dat ik meer heb dan 8.000 hiervan. 545 00:29:44,037 --> 00:29:46,037 Hoe groot is de mijne ook alweer? 546 00:29:48,775 --> 00:29:51,810 210'8" van basis tot punt, meneer. 547 00:29:51,812 --> 00:29:54,512 Ach, nou... 548 00:29:54,514 --> 00:29:55,980 We zijn duidelijk van het veld... 549 00:29:55,982 --> 00:29:58,316 Tot nu toe. 550 00:29:58,318 --> 00:30:00,451 want er is geen twee manieren erover, 551 00:30:00,453 --> 00:30:02,854 Ik moet gewoon winnen! 552 00:30:02,856 --> 00:30:05,656 Beetje onder de riem daar, dacht ik. 553 00:30:05,658 --> 00:30:08,092 Jullie gedroegen je allebei nogal dwaas. 554 00:30:08,094 --> 00:30:09,828 Ik denk het wel. 555 00:30:11,364 --> 00:30:14,232 Ik heb mijn best gedaan met het landgoed, weet je. 556 00:30:14,234 --> 00:30:16,467 Niet veel talent voor zaken, wel. 557 00:30:16,469 --> 00:30:18,703 Niet veel talent voor wat dan ook, echt. 558 00:30:18,705 --> 00:30:20,438 Niet zo'n vader ook niet. 559 00:30:20,440 --> 00:30:22,173 Kom op, dat is niet waar. 560 00:30:22,175 --> 00:30:24,843 Snijd me tot het uiterste wanneer De jonge Lizzie zei dat. 561 00:30:24,845 --> 00:30:27,411 Ik dacht vaderschap was het enige 562 00:30:27,413 --> 00:30:30,481 Ik heb het niet gemaakt een compleet gerecht van. 563 00:30:30,483 --> 00:30:33,551 Je bent uitgekomen Maar goed, nietwaar? 564 00:30:33,553 --> 00:30:35,453 Ik heb het niet eventuele klachten. 565 00:30:36,756 --> 00:30:38,923 Ik wist het nauwelijks mijn eigen vader. 566 00:30:38,925 --> 00:30:41,159 Nanny keek altijd tenslotte alle kinderen. 567 00:30:41,161 --> 00:30:43,995 We zouden naar beneden komen uit de kinderkamer in onze kilts, 568 00:30:43,997 --> 00:30:46,164 Ga in de aandacht staan, speak when spoken to. 569 00:30:46,166 --> 00:30:48,900 Ik kan het me niet voorstellen je zus opgemaakt daarmee, hè? 570 00:30:48,902 --> 00:30:49,968 Nee. 571 00:30:49,970 --> 00:30:52,737 Dus je moet het gedaan hebben iets klopt. 572 00:30:52,739 --> 00:30:55,506 Oh, moet ik hebben dat oude ding? 573 00:30:55,508 --> 00:30:57,575 Ja, lieverd, het is familietraditie. 574 00:30:57,577 --> 00:30:59,610 Oh god, het is walgelijk! 575 00:31:02,349 --> 00:31:05,116 The midwife zal hier niet zijn gedurende minstens een uur, 576 00:31:05,118 --> 00:31:08,119 Dus we gaan gewoon een begin moeten maken onszelf. 577 00:31:08,121 --> 00:31:09,287 Nee... 578 00:31:09,289 --> 00:31:11,422 - Warm water? - Rekening. 579 00:31:11,424 --> 00:31:12,924 - Handdoeken? - Rekening. 580 00:31:12,926 --> 00:31:15,659 - Touw? - Touw? 581 00:31:15,661 --> 00:31:17,561 Je hebt dit gedaan eerder, nietwaar? 582 00:31:17,563 --> 00:31:20,198 Ik heb er drie van mezelf – tien, acht en vier. 583 00:31:20,200 --> 00:31:22,433 Probeer te ontspannen, adem diep in. 584 00:31:22,435 --> 00:31:23,434 Herinneren? 585 00:31:25,105 --> 00:31:26,771 - Oeh... - Toch? 586 00:31:26,773 --> 00:31:29,173 Wat je ook zegt, dokter. 587 00:31:31,211 --> 00:31:33,077 Kijk, ze kwam thuis, nietwaar? 588 00:31:33,079 --> 00:31:34,779 Dat kan niet zo zijn geweest makkelijk voor haar. 589 00:31:34,781 --> 00:31:37,982 Het is niet hoe ik het me had voorgesteld dingen blijken voor het meisje. 590 00:31:37,984 --> 00:31:40,718 Ik weet zeker dat dat niet zo is hoe Lizzie dat zou hebben gedaan wilde het ook, 591 00:31:40,720 --> 00:31:42,753 Maar ze is net aangekomen om het te verdragen. 592 00:31:42,755 --> 00:31:45,589 Het minste wat je kunt doen is geef haar een beetje van morele steun. 593 00:31:45,591 --> 00:31:48,726 Ik denk het niet ze wil mijn steun. Je hebt gehoord wat ze zei. 594 00:31:48,728 --> 00:31:51,896 Ze was boos en boos. Ze meende het niet. 595 00:31:51,898 --> 00:31:54,565 Kijk, dat deed ze niet kom thuis voor de... 596 00:31:54,567 --> 00:31:57,335 Slechte elektriciteit en de lekkende kranen, deed ze? 597 00:31:57,337 --> 00:31:59,103 Ze kwam thuis om te zijn met de mensen 598 00:31:59,105 --> 00:32:01,239 Die van haar houden en wie zal kijken na haar. 599 00:32:01,241 --> 00:32:02,773 Ik weet het zeker ze zou je daar willen hebben. 600 00:32:21,561 --> 00:32:24,895 Wat ben je aan het doen daarmee, mens? 601 00:32:24,897 --> 00:32:27,498 Ik bewaar het uit de klauwen van die vandaal. 602 00:32:27,500 --> 00:32:29,367 Het is allemaal waardevol bewijs. 603 00:32:29,369 --> 00:32:32,971 Ik zou gedacht hebben 50 jaar vriendschap was dat al het bewijs dat je nodig hebt. 604 00:32:32,973 --> 00:32:35,739 Ik bewonder je loyaliteit, maar je bent aan het verspillen jouw adem. 605 00:32:35,741 --> 00:32:37,808 Het is een open en gesloten zaak. 606 00:32:37,810 --> 00:32:41,179 Hector en Archie waren dat wel de hele nacht bij het huis. Daar kan ik voor instaan. 607 00:32:41,181 --> 00:32:44,015 Duncan was waar hij had niet mogen zijn, thuis op bed. 608 00:32:44,017 --> 00:32:47,418 Ik weet dat ik het niet heb gedaan. Dus vertel het mij precies 609 00:32:47,420 --> 00:32:49,988 Hoe je traint hector is verantwoordelijk. 610 00:32:49,990 --> 00:32:51,789 Oh, it's all slechts details! 611 00:32:51,791 --> 00:32:53,358 Nee, nee. Duidelijke feiten. 612 00:32:53,360 --> 00:32:56,794 Als Hector niet verantwoordelijk is, Wie is dat dan? 613 00:33:00,133 --> 00:33:02,633 Hoeveel vertrouw je jouw nieuwe mens? 614 00:33:02,635 --> 00:33:04,369 Wees niet belachelijk. 615 00:33:04,371 --> 00:33:07,372 Hij komt naar mij toe sterk aanbevolen. Hij is volkomen betrouwbaar! 616 00:33:07,374 --> 00:33:09,073 Is hij? 617 00:33:11,944 --> 00:33:13,777 Wat maak je daarvan? 618 00:33:16,816 --> 00:33:19,250 Wat maak je hiervan dan? 619 00:33:19,252 --> 00:33:21,819 Ik zou zeggen Je bent Hector schuldig een verontschuldiging. 620 00:33:21,821 --> 00:33:23,687 Zou je niet? 621 00:33:26,259 --> 00:33:27,691 Je doet het briljant. 622 00:33:27,693 --> 00:33:29,627 Dat is hij zeker onderweg, oké. 623 00:33:29,629 --> 00:33:31,496 Ik weet. Ik kan hem voelen. 624 00:33:31,498 --> 00:33:33,631 Dat klopt, lieverd, laat het eruit. 625 00:33:33,633 --> 00:33:35,966 Ik was precies hetzelfde, een echte schreeuwer. 626 00:33:35,968 --> 00:33:38,102 Ze zeiden altijd ze konden mij horen 627 00:33:38,104 --> 00:33:39,803 Aan de andere kant van het meer. Kom op. 628 00:33:53,019 --> 00:33:55,353 Ga door. Ik denk dat je dat zou moeten doen maak het goed met haar 629 00:33:55,355 --> 00:33:56,854 Voordat zij heeft het kindje. 630 00:33:56,856 --> 00:33:58,923 Helemaal gelijk, mijn jongen. Carpe diem. 631 00:33:59,992 --> 00:34:01,825 Wat moet ik zeggen? 632 00:34:01,827 --> 00:34:03,794 Vertel het haar gewoon dat je van haar houdt. 633 00:34:03,796 --> 00:34:07,865 Krijg jij dat ding? hier weg? 634 00:34:07,867 --> 00:34:10,501 Daar ben je. Je zult het gewoon hebben wachten. 635 00:34:10,503 --> 00:34:12,303 Alleen meisjes op dit moment. 636 00:34:25,518 --> 00:34:27,785 Ik dacht dat je dat wel zou zijn inmiddels op het station. 637 00:34:27,787 --> 00:34:30,321 Ik ben Katrina kwijt. Je hebt haar niet gezien, heb jij? 638 00:34:30,323 --> 00:34:31,822 Heb haar ook niet gehoord. 639 00:34:37,497 --> 00:34:40,565 Archie, ik kan dit niet aan. 640 00:34:46,906 --> 00:34:49,673 Het is het mooiste wat er is ik heb ooit gezien. 641 00:34:49,675 --> 00:34:51,542 O... 642 00:35:09,028 --> 00:35:10,728 ik zeg... 643 00:35:10,730 --> 00:35:13,131 Goed gedaan, oud meisje. 644 00:35:13,133 --> 00:35:15,366 Zeg hallo aan je grootvader. 645 00:35:15,368 --> 00:35:16,867 Is zij niet? mooi? 646 00:35:17,937 --> 00:35:19,403 Dat zijn ze allebei. 647 00:35:23,276 --> 00:35:25,709 En dat zal ik doen hou altijd van ze. 648 00:35:28,881 --> 00:35:30,515 Well done, sis. 649 00:35:30,517 --> 00:35:32,483 Bedankt, boog. 650 00:35:32,485 --> 00:35:35,186 Ze ziet er zeker uit als een macdonald, nietwaar? 651 00:35:39,492 --> 00:35:42,660 We hebben maar 15 minuten. We moeten echt gaan. 652 00:35:42,662 --> 00:35:45,163 Ik kan niet weggaan zonder afscheid te nemen aan Lizzie. 653 00:35:45,165 --> 00:35:47,298 Geef mij maar twee seconden, oké? 654 00:35:54,073 --> 00:35:56,607 dacht ik we waren je kwijt. 655 00:35:56,609 --> 00:35:58,543 Nog niet helemaal. 656 00:35:58,545 --> 00:36:01,312 Dan kunnen we dat beter niet doen staan op ceremonie. 657 00:36:02,382 --> 00:36:04,848 Zeg hallo aan je meter, 658 00:36:04,850 --> 00:36:06,450 Katrina. 659 00:36:08,954 --> 00:36:11,722 Hallo, mevrouw macdonald. 660 00:36:12,958 --> 00:36:14,792 En voor je peetvader, 661 00:36:14,794 --> 00:36:16,427 Archie. 662 00:36:16,429 --> 00:36:18,028 Maar dat ben ik al een oom. 663 00:36:18,030 --> 00:36:19,363 Het maakt mij niet uit. 664 00:36:19,365 --> 00:36:22,500 Ik kan niet denken van twee betere mensen voor mijn eerstgeborene. 665 00:36:29,075 --> 00:36:31,375 Ze is zo prachtig. 666 00:36:35,381 --> 00:36:37,315 Ik moet rennen. 667 00:36:39,719 --> 00:36:42,052 Ik ben zo trots op je. 668 00:36:46,826 --> 00:36:48,892 Zorg goed voor jezelf. 669 00:36:48,894 --> 00:36:50,695 En de kleine. 670 00:37:05,445 --> 00:37:07,144 Doei. 671 00:37:08,314 --> 00:37:09,547 Tot ziens. 672 00:37:28,868 --> 00:37:30,701 Wat? 673 00:37:30,703 --> 00:37:32,770 Ze zal niet veel nut hebben als meter 674 00:37:32,772 --> 00:37:35,139 Als ze aan de andere kant is van de wereld. 675 00:37:35,141 --> 00:37:37,975 Nee, dat zal ze niet doen. 676 00:37:37,977 --> 00:37:39,644 Nou dan? 677 00:37:57,963 --> 00:37:59,330 Ze is weg. 678 00:37:59,332 --> 00:38:01,165 Ga achter haar aan, mijn jongen. 679 00:38:01,167 --> 00:38:02,166 Wat? 680 00:38:02,168 --> 00:38:04,402 - Ga verder, Archie. - Wat moet ik zeggen? 681 00:38:04,404 --> 00:38:05,569 In godsnaam, 682 00:38:05,571 --> 00:38:07,271 Vertel haar dat je van haar houdt! 683 00:39:00,827 --> 00:39:02,727 Ze zijn weg. 684 00:40:20,372 --> 00:40:22,139 O, Archie, Het spijt me zo. 685 00:40:22,141 --> 00:40:23,808 Tenminste Je hebt het geprobeerd, mijn jongen. 686 00:40:23,810 --> 00:40:25,543 Tenminste jij hebt het geprobeerd. 687 00:40:37,757 --> 00:40:39,924 O, tot ziens, en heel erg bedankt. 688 00:40:39,926 --> 00:40:41,191 Bel nog eens. 689 00:40:41,193 --> 00:40:42,593 - Tot snel. - Doei. 690 00:40:45,130 --> 00:40:46,630 Wat is dit? 691 00:40:46,632 --> 00:40:49,066 £ 173,50, nietwaar? 692 00:40:49,068 --> 00:40:50,468 Geen kosten. 693 00:40:51,871 --> 00:40:54,972 Dat ben je echt een heel aardig mens, ben jij niet? 694 00:40:54,974 --> 00:40:55,906 Bedankt. 695 00:41:28,273 --> 00:41:29,840 Jij kijkt voor deze? 696 00:41:37,416 --> 00:41:40,050 En je hebt geen idee waar is ze? 697 00:41:41,387 --> 00:41:44,254 Ze was van streek helemaal naar beneden in de trein. 698 00:41:44,256 --> 00:41:47,290 Zo snel weg... Je zus... 699 00:41:47,292 --> 00:41:48,659 Het kindje... 700 00:41:50,396 --> 00:41:52,462 Ik probeerde te zijn... 701 00:41:52,464 --> 00:41:54,598 Sympathiek, weet je wel. 702 00:41:54,600 --> 00:41:57,434 Dat zou ze gewoon niet doen spreek tegen mij. 703 00:41:57,436 --> 00:41:59,336 Uiteindelijk kregen we ruzie. 704 00:42:00,573 --> 00:42:01,772 Onze eerste rij. 705 00:42:02,909 --> 00:42:05,175 Ik ging naar de bar... 706 00:42:05,177 --> 00:42:08,478 Kwam terug net als wij Edinburgh binnengetrokken. 707 00:42:08,480 --> 00:42:11,882 - Ze was weg. - Weg? 708 00:42:11,884 --> 00:42:14,084 Ik dacht dat ze dat misschien wel had gedaan kom hier terug. 709 00:42:14,086 --> 00:42:18,255 Ik denk niet dat zij wilde echt weg in de eerste plaats. 710 00:42:18,257 --> 00:42:19,256 Weet je? 711 00:42:19,258 --> 00:42:21,859 Om eerlijk te zijn... 712 00:42:21,861 --> 00:42:24,327 Ik weet niet of wat ze voor mij voelt... 713 00:42:24,329 --> 00:42:26,964 Of wat ze voelde... 714 00:42:28,434 --> 00:42:30,300 Het was genoeg. 715 00:42:32,071 --> 00:42:33,537 Dus wat ben jij ga doen? 716 00:42:33,539 --> 00:42:36,273 Ik heb een kaartje naar Nieuw-Zeeland... 717 00:42:36,275 --> 00:42:39,009 Er wacht een baan op mij... 718 00:42:39,011 --> 00:42:41,411 Nog een nieuw leven. 719 00:42:41,413 --> 00:42:43,747 Als ze van mij houdt... 720 00:42:43,749 --> 00:42:46,116 Ze komt achter mij aan. 721 00:42:47,920 --> 00:42:50,353 Weet je zeker dat je dat niet gedaan hebt iets tegen haar zeggen? 722 00:42:50,355 --> 00:42:51,789 Nee. 723 00:42:53,225 --> 00:42:55,225 Maar ik wou dat ik dat had gedaan. 724 00:43:45,611 --> 00:43:48,378 Ah, wil niet om beddy-bye te gaan... 725 00:43:48,380 --> 00:43:51,782 - Je opa zal... - Griezelig, nietwaar? 726 00:43:51,784 --> 00:43:54,652 De manier waarop ze allemaal weten eruit te zien Winston Churchill. 727 00:43:57,757 --> 00:44:00,891 Hector, ik ben geweest een verdomde dwaas. 728 00:44:00,893 --> 00:44:03,927 Dat hebben we allebei. 729 00:44:03,929 --> 00:44:07,097 Ik heb daar een paar dingen over gezegd Dat had ik niet moeten doen, oude kerel. 730 00:44:07,099 --> 00:44:08,398 In de hitte van het moment. 731 00:44:08,400 --> 00:44:09,933 Nogal. 732 00:44:09,935 --> 00:44:11,568 Die verdomde nieuwe Gillie van mij... 733 00:44:11,570 --> 00:44:14,171 Ik zweer het je, Hector, ik wist niets erover. 734 00:44:14,173 --> 00:44:17,541 Dat wist ik zelfs jij zou niet zo laag zakken. 735 00:44:17,543 --> 00:44:20,610 Hij werd sterk aanbevolen door tubby mclnver. 736 00:44:20,612 --> 00:44:22,279 Ik kan het niet begrijpen! 737 00:44:23,683 --> 00:44:26,183 De waarheid is... Ik was jaloers. 738 00:44:26,185 --> 00:44:27,317 Jaloers op wie? 739 00:44:27,319 --> 00:44:29,186 - Van jou. - Van mij? Waarom? 740 00:44:29,188 --> 00:44:31,155 Je hebt het allemaal, oude jongen. 741 00:44:31,157 --> 00:44:33,023 Een mooie, charmante vrouw, 742 00:44:33,025 --> 00:44:36,093 Jonge Archie draait zich om het landgoed rondom – kijk mij aan. 743 00:44:36,095 --> 00:44:38,395 Ik heb geen zoon en erfgenaam 744 00:44:38,397 --> 00:44:40,931 Klaar om voor de plek te zorgen als ik weg ben. 745 00:44:42,434 --> 00:44:44,501 Kilwillie... 746 00:44:44,503 --> 00:44:46,570 Geef me je hand. 747 00:44:47,707 --> 00:44:49,773 Zijn wij dan vrienden? 748 00:44:49,775 --> 00:44:51,108 Absoluut. 749 00:44:52,277 --> 00:44:53,811 Hoe zit het met de... 750 00:44:54,880 --> 00:44:56,780 Het is maar een boom. 751 00:44:56,782 --> 00:44:58,515 Zoals je zegt. 752 00:44:58,517 --> 00:45:00,084 Het is maar een boom. 753 00:45:07,226 --> 00:45:08,826 Oh. 754 00:45:08,828 --> 00:45:10,393 Bedankt, oude man. 755 00:45:10,395 --> 00:45:12,029 Daar gaan we. 756 00:45:12,031 --> 00:45:14,031 - Ik heb het. - Lukt het jou? 757 00:45:14,033 --> 00:45:15,232 - Ja. - Uitstekend. 758 00:45:15,234 --> 00:45:17,400 Vers van de pers. 759 00:45:19,071 --> 00:45:20,938 Het resultaat van de concurrentie 760 00:45:20,940 --> 00:45:22,906 Georganiseerd door de bostrust 761 00:45:22,908 --> 00:45:26,143 Om de hoogste boom te vinden 762 00:45:26,145 --> 00:45:27,544 De kilwillieboom, 763 00:45:27,546 --> 00:45:29,412 Of wat er van overblijft... 764 00:45:29,414 --> 00:45:32,649 203'6". 765 00:45:32,651 --> 00:45:34,284 Hoera! 766 00:45:34,286 --> 00:45:36,319 De Macdonaldboom, 767 00:45:36,321 --> 00:45:37,621 203 voet. 768 00:45:37,623 --> 00:45:39,589 Centimeter, mens, centimeter! 769 00:45:39,591 --> 00:45:41,291 203 voet, 770 00:45:41,293 --> 00:45:42,760 Precies. 771 00:45:42,762 --> 00:45:44,494 Haha! 772 00:45:44,496 --> 00:45:46,329 Ach, het maakt niet uit, oude man. 773 00:45:46,331 --> 00:45:47,865 Het is maar een boom. 774 00:45:49,668 --> 00:45:51,969 Is dat niet zo? tubby mclnver daar? 775 00:45:51,971 --> 00:45:53,871 Ja. 776 00:45:53,873 --> 00:45:56,539 Maar... Hij is de kerel wie heeft het aanbevolen— 777 00:45:56,541 --> 00:45:59,676 - Billy de Gillie! - Mccrory: Zo, met iedereen concurrenten 778 00:45:59,678 --> 00:46:01,078 Terdege rekening gehouden, 779 00:46:01,080 --> 00:46:03,747 Het is nu mijn laatste plicht om een ​​winnaar bekend te maken. 780 00:46:03,749 --> 00:46:05,783 Een mooi exemplaar van Scottus Pinas 781 00:46:05,785 --> 00:46:08,585 Van het landgoed van heer mclnver van kilkern. 782 00:46:08,587 --> 00:46:09,586 Wat? 783 00:46:11,190 --> 00:46:13,290 Ik had het je kunnen vertellen dat mclnver 784 00:46:13,292 --> 00:46:15,358 Was een compleet en volslagen schurk! 785 00:46:15,360 --> 00:46:17,527 Dat is allemaal heel goed, hector. 786 00:46:17,529 --> 00:46:18,929 Wat de bally mozes 787 00:46:18,931 --> 00:46:20,764 Zal ik het hiermee doen? 788 00:46:22,534 --> 00:46:26,270 Hoe moet ik op de markt brengen de tweede hoogste boom in Schotland? 789 00:46:27,372 --> 00:46:29,006 Ah. 790 00:46:30,709 --> 00:46:33,376 Waar je ook ronddwaalt, 791 00:46:33,378 --> 00:46:35,545 Welk pad dan ook jij kiest ervoor om te nemen, 792 00:46:35,547 --> 00:46:38,182 Deze plaats zal wees altijd je thuis, 793 00:46:38,184 --> 00:46:41,318 En deze familie zal altijd zo zijn jouw familie. 794 00:46:41,320 --> 00:46:43,586 En dat gaat ook voor jou, jonge dame. 795 00:46:43,588 --> 00:46:45,455 Dank je, papa. 796 00:46:45,457 --> 00:46:47,324 Denk niet dat jij kan jezelf wegscheuren 797 00:46:47,326 --> 00:46:49,159 Van de felle lichten van Londen? 798 00:46:49,161 --> 00:46:51,094 Je kon altijd komen en bezoek ons, papa. 799 00:46:51,096 --> 00:46:52,996 Ik zou kunnen gebruiken een goedkope oppas. 800 00:46:55,067 --> 00:46:56,834 Presenteer de quaiche. 801 00:46:56,836 --> 00:46:58,335 De quaiche. 802 00:47:05,978 --> 00:47:08,411 Deze zilveren quaiche, 803 00:47:08,413 --> 00:47:10,247 Gegraveerd met de familie motto... 804 00:47:10,249 --> 00:47:11,882 "Neem er één om er een te kennen." 805 00:47:11,884 --> 00:47:15,385 Is overgeleverd door generaties heen van macdonalds. 806 00:47:15,387 --> 00:47:17,454 Wij gebruiken het opnieuw vandaag 807 00:47:17,456 --> 00:47:19,622 Om te zegenen de komst van— 808 00:47:19,624 --> 00:47:22,125 Wacht even... Wij hebben geen naam nog niet voor haar, toch? 809 00:47:22,127 --> 00:47:23,260 Marta. 810 00:47:23,262 --> 00:47:25,595 Marta, de naam van mijn moeder! 811 00:47:25,597 --> 00:47:27,497 Dank je, lizzie. 812 00:47:27,499 --> 00:47:29,233 Laat haar niet vallen, wil je? 813 00:47:29,235 --> 00:47:31,401 Zou ik vallen mijn eigen kleindochter? 814 00:47:36,876 --> 00:47:38,708 Dank je wel, golly. 815 00:47:40,812 --> 00:47:42,880 Beste Marta, 816 00:47:42,882 --> 00:47:45,349 Wij heten u welkom. 817 00:47:45,351 --> 00:47:48,685 Neem je plaats in op het goede van God groene aarde. 818 00:47:48,687 --> 00:47:50,888 Speel jouw rol in de... 819 00:47:50,890 --> 00:47:52,822 Cirkel van het leven? 820 00:47:53,959 --> 00:47:56,260 Heel goed, Lexie, ja! 821 00:47:56,262 --> 00:47:59,062 De cirkel van het leven. 822 00:47:59,064 --> 00:48:01,098 Welkom in Glenbogle, 823 00:48:01,100 --> 00:48:02,799 Martha McDonald. 824 00:48:02,801 --> 00:48:05,402 Martha McDonald. 825 00:48:05,404 --> 00:48:07,704 Hele goede show, wat.